The Josh Owen LLC design studio is a modest but inspiring space in an old cigar factory where a revolving cast of interns and freelancers collaborate directly with Owen.